1
00:00:00,581 --> 00:00:02,957
Mit tehetek önnek? Ds Harris.

2
00:00:02,981 --> 00:00:06,117
Hallottál bármiről
műlopás Sussexben?

3
00:00:06,141 --> 00:00:07,501
A gumik csikorognak

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,957
meg kell szabadulnunk attól a festménytől.

5
00:00:11,981 --> 00:00:14,541
Most nem tudjuk eladni, igaz?
Csak dugd bele a folyóba.

6
00:00:16,541 --> 00:00:19,717
Nem tudok harcolni Kelly örökbefogadása ellen
körbe-körbe szimatoló rendőrökkel.

7
00:00:19,741 --> 00:00:22,181
mit javasolsz,
Joan? Egyenesen megyünk.

8
00:00:25,221 --> 00:00:27,757
Jól ismered őt
elég? Én igen.

9
00:00:27,781 --> 00:00:31,661
Egyiknek bármit mondhatunk
másik. Nincsenek titkok.

10
00:00:35,421 --> 00:00:37,877
Tud szokatlan gyanúsítottakra gondolni?

11
00:00:37,901 --> 00:00:40,677
Az írek. Mindig is
volt elkölthető pénze.

12
00:00:40,701 --> 00:00:42,557
Találtam vevőt a csonkokra.

13
00:00:42,581 --> 00:00:44,357
Megegyeztünk, hogy te
Dobd be a folyóba.

14
00:00:44,381 --> 00:00:46,837
Egy műalkotás nem megy a folyóba.

15
00:00:46,861 --> 00:00:49,557
Ez az érintett nő.
Az a sussexi rablás.

16
00:00:49,581 --> 00:00:53,781
Csak dolgozni kell
nekem. Nem vagyok fű, Tom.

17
00:00:59,221 --> 00:01:02,797
Eladást szervezett vele
az ira, és nem mondtad el?

18
00:01:02,821 --> 00:01:04,637
Jessica Cunningham
hogy lássa Hugo saxtont.

19
00:01:04,661 --> 00:01:07,157
Amikor Jessica megerősíti, hogy ő
örül annak, amit lát,

20
00:01:07,181 --> 00:01:09,677
Felhívom Michaelt, ő adja a készpénzt.

21
00:01:09,701 --> 00:01:11,077
Megállapodtunk.

22
00:01:11,101 --> 00:01:12,837
Menj el, amíg még lehet. én tényleg...

23
00:01:12,861 --> 00:01:15,477
Rendőrség! Szállj le! Urgh, argh!

24
00:01:15,501 --> 00:01:17,237
Követtél
én egész idő alatt?

25
00:01:17,261 --> 00:01:19,517
sajnálom. Próbáltam kiutat ajánlani.

26
00:01:19,541 --> 00:01:21,797
Disznók. Mind egyformák vagytok.

27
00:01:21,821 --> 00:01:24,597
Kiabálva, tényleg sajnálom,

28
00:01:24,621 --> 00:01:26,837
de szerintem jobb ha
nem beszélsz Kellyvel

29
00:01:26,861 --> 00:01:29,021
miközben a jelenlegi környezetében tartózkodik.

30
00:02:22,501 --> 00:02:23,941
Nem maradt semmi.

31
00:02:25,941 --> 00:02:28,797
Minden, amiért dolgoztam...

32
00:02:28,821 --> 00:02:31,037
Az írek mindent elpusztítottak.

33
00:02:31,061 --> 00:02:32,981
Tudod, hogy csinálták
még a raktárt is megtalálja?

34
00:02:36,741 --> 00:02:38,181
Mondd meg te.

35
00:02:41,581 --> 00:02:43,781
Figyelmeztetnie kell Joant.

36
00:02:46,901 --> 00:02:48,717
Mikor állította meg ez valaha az irát?

37
00:02:48,741 --> 00:02:51,477
Ne hagyd, hogy alkudjon meg, boisie.

38
00:02:51,501 --> 00:02:53,341
Szar.

39
00:02:55,781 --> 00:02:58,021
Amikor? Két éjszakával ezelőtt.

40
00:02:59,421 --> 00:03:02,917
A pokolba. Minden?

41
00:03:02,941 --> 00:03:06,397
Minden. Művészet, könyvek.

42
00:03:06,421 --> 00:03:07,701
A köveim?

43
00:03:09,381 --> 00:03:10,717
Hamu az egész.

44
00:03:10,741 --> 00:03:12,661
Kibaszott pokol.

45
00:03:14,301 --> 00:03:18,181
Kevesebbem van, mint amit elkezdtem
-val. Nincs semmim. Snap.

46
00:03:23,861 --> 00:03:25,381
Szóval, mit fogsz csinálni?

47
00:03:26,781 --> 00:03:30,741
újra kezdem. már csináltam.

48
00:03:40,621 --> 00:03:42,677
De... vigyáznia kell a hátára

49
00:03:42,701 --> 00:03:45,277
hátha megpróbálnak elküldeni
neked is egy üzenetet.

50
00:03:45,301 --> 00:03:46,397
Mi? Itt?

51
00:03:46,421 --> 00:03:49,517
Csak feküdj le, bújj el. Hogyan?

52
00:03:49,541 --> 00:03:51,197
Kurvára nincs hova menni!

53
00:03:51,221 --> 00:03:54,061
Már csak pár nap,
az óvadék meghallgatásáig.

54
00:03:57,821 --> 00:04:00,437
Szóval, mi az? Egy büntetés
amiért az ajtójukhoz hozták a disznókat?

55
00:04:00,461 --> 00:04:03,037
Vagy figyelmeztetés. Te
tudom, nem kötni alkut.

56
00:04:03,061 --> 00:04:06,221
Mi? A törvénnyel? Korábban megtörtént.

57
00:04:07,701 --> 00:04:11,717
De egy egész dobozt kinyitna
a férgek közül nekem és Albie-nak is.

58
00:04:11,741 --> 00:04:15,717
Nem aggódsz emiatt
én ezt tenném? Természetesen nem.

59
00:04:15,741 --> 00:04:17,437
Csengő

60
00:04:17,461 --> 00:04:21,397
Látnom kell a tájékoztatómat,
rendben? Joan... vidd be.

61
00:04:21,421 --> 00:04:23,061
Hagytam neked képeket.

62
00:04:59,301 --> 00:05:00,581
Ismered őt?

63
00:05:01,901 --> 00:05:04,861
Nem. Úgy tűnik, ismer téged.

64
00:05:27,061 --> 00:05:28,741
Ira.

65
00:05:34,541 --> 00:05:37,677
Tehát az óvadékról szóló tárgyalása hétfőn lesz.

66
00:05:37,701 --> 00:05:40,637
Ha minden rendben lesz, az lesz
a tárgyalásig szabadon engedték.

67
00:05:40,661 --> 00:05:42,757
És akkor?

68
00:05:42,781 --> 00:05:45,077
Majd felveszem veled a kapcsolatot
időpontot kapunk a bíróságra,

69
00:05:45,101 --> 00:05:47,101
körülbelül négy-hat hónapon belül kell lennie.

70
00:05:48,301 --> 00:05:50,517
A legfontosabb dolog neked
megteheti most és addig

71
00:05:50,541 --> 00:05:52,357
hogy elkerülje a bajt.

72
00:05:52,381 --> 00:05:54,357
De szerinted leszállok, igaz?

73
00:05:54,381 --> 00:05:56,717
Mármint a férjem
azt mondta, hogy valószínűleg így lesz

74
00:05:56,741 --> 00:06:01,261
Megteszek minden tőlem telhetőt, Mrs
Hannington, ez minden, amit tehetek.

75
00:06:02,981 --> 00:06:04,621
Mi van, ha a legjobb tudásod nem elég jó?

76
00:06:06,341 --> 00:06:08,421
Hosszú szakaszon nézel.

77
00:06:10,101 --> 00:06:11,701
A legrosszabb forgatókönyv.

78
00:06:13,101 --> 00:06:14,317
Tíz év.

79
00:06:14,341 --> 00:06:16,957
Nem feltétlenül szolgálnád ki az egészet,

80
00:06:16,981 --> 00:06:19,117
de neked több is van
fiatalkorúak ítéletei.

81
00:06:19,141 --> 00:06:25,141
És látom, hogy elloptál egy autót... Áprilisban.

82
00:06:26,981 --> 00:06:29,117
Erős bizonyítékuk van – egy tanú

83
00:06:29,141 --> 00:06:31,037
ami összeköt a fegyveres rablással

84
00:06:31,061 --> 00:06:32,797
ahol a festményt ellopták,

85
00:06:32,821 --> 00:06:35,157
tehát nem egyszerűen a
csalás a londoni szállodában,

86
00:06:35,181 --> 00:06:37,197
sokkal tovább megy
mint... Nem, nem, nem, nem, nem.

87
00:06:37,221 --> 00:06:39,301
Nem bírok tíz évet. nem tudok.

88
00:06:41,861 --> 00:06:44,637
Alkalmazkodni fogsz. Az emberek igen.

89
00:06:44,661 --> 00:06:49,197
mindent elveszítek. Mindent
amiért valaha is küzdöttem.

90
00:06:49,221 --> 00:06:53,397
a lányom. Még csak hat éves.

91
00:06:53,421 --> 00:06:55,301
Akkor tehetek egy javaslatot?

92
00:06:56,581 --> 00:06:57,861
Alkot kötni?

93
00:06:59,021 --> 00:07:01,997
Ha segítesz nekik nagyobbat leszállni
hal, az egyik társad...

94
00:07:02,021 --> 00:07:05,701
Nem. Nem. Nincs esély, nem. Akkor
láthatnád, ahogy a lányod felnő.

95
00:07:09,701 --> 00:07:13,061
Kint kiabálás.

96
00:07:33,221 --> 00:07:35,501
Csevegés.

97
00:08:12,821 --> 00:08:14,461
Joan vagyok.

98
00:08:15,901 --> 00:08:17,581
Vannak közös barátaink.

99
00:08:19,661 --> 00:08:23,597
Mondd meg nekik, hogy fogalmam sem volt
a törvény követett engem.

100
00:08:23,621 --> 00:08:25,981
Nem tudom, miről beszélsz.

101
00:08:28,701 --> 00:08:32,517
Én azt mondom, hogy én vagyok
nem az ellenséged. Rendben?

102
00:08:32,541 --> 00:08:33,741
Nem akarok semmi bajt.

103
00:08:35,501 --> 00:08:39,877
Mit szólnál, ha feltörnél és
hadd folytassam a vacsorámat?

104
00:08:39,901 --> 00:08:41,341
Leül.

105
00:08:47,461 --> 00:08:49,021
Megpróbálja letépni a ra-t?

106
00:08:51,701 --> 00:08:54,421
Inkább legyél keményebb, mint amilyennek látszol.

107
00:08:59,061 --> 00:09:04,661
Ha hozzám érsz, elkaplak
olyan kurva gyorsan tedd be a segget.

108
00:09:47,381 --> 00:09:48,637
Mi?

109
00:09:48,661 --> 00:09:51,597
Éppen volt egy megfelelő pillanatom
azzal a lánnyal az iráról.

110
00:09:51,621 --> 00:09:53,381
Igen.

111
00:09:57,781 --> 00:10:02,301
Ajtózárak, csattogás.

112
00:10:13,941 --> 00:10:16,621
Hozhatok valamit? Víz?

113
00:10:18,981 --> 00:10:26,381
Összerándul, szarul sóhajt.
Ez rosszul néz ki. Igen.

114
00:10:28,021 --> 00:10:30,221
Legalább nem törte össze az arcomat.

115
00:10:31,341 --> 00:10:33,381
Tudom, hogy egy lány szerezhet neked kodeint.

116
00:10:36,981 --> 00:10:39,861
Nem, nem akarok senkitől semmit.

117
00:10:41,701 --> 00:10:42,757
Joan felsóhajt

118
00:10:42,781 --> 00:10:45,597
Tiszta fejre van szükségem
óvadéktárgyalás reggel.

119
00:10:45,621 --> 00:10:49,221
Remélem kijutsz.
Nem biztonságos itt neked.

120
00:10:55,421 --> 00:10:59,381
Találkozunk a tárgyaláson. Légy jó.

121
00:11:07,981 --> 00:11:09,381
Minden rendben?

122
00:11:13,341 --> 00:11:15,181
Mi történt?

123
00:11:16,581 --> 00:11:17,861
Történt valami?

124
00:11:34,821 --> 00:11:36,901
Fürdés után jobban fogod érezni magad.

125
00:11:38,861 --> 00:11:41,021
Mosd le magadról a börtön szagát.

126
00:11:46,541 --> 00:11:50,077
Rendben van. Most otthon vagy. Rendben?

127
00:11:50,101 --> 00:11:54,581
Igen. Tudok vigyázni rád. Mikor
vigyáztál már rám?

128
00:11:56,581 --> 00:12:00,117
Spanyolországba megyünk, én viszem a felszerelést
a vámon keresztül. Ez nem igazságos.

129
00:12:00,141 --> 00:12:02,637
Beleegyezel, hogy egyenesen menj,
elküldesz az irába.

130
00:12:02,661 --> 00:12:04,917
Nem kényszeríttelek. én voltam
a szobában velük.

131
00:12:04,941 --> 00:12:07,077
És a szomszédban voltam. Felsóhajt

132
00:12:07,101 --> 00:12:09,477
mindig a szomszédban vagy.

133
00:12:09,501 --> 00:12:12,317
Majd kitalálunk valamit. Mindig csináljuk.

134
00:12:12,341 --> 00:12:14,077
Mi?

135
00:12:14,101 --> 00:12:15,477
Boisie, mi?

136
00:12:15,501 --> 00:12:17,141
Hát, még nem tudom.

137
00:12:18,141 --> 00:12:21,317
Ha alkut kötök, az ira megöl.

138
00:12:21,341 --> 00:12:23,901
Ha nem, tíz évet kapok.

139
00:12:26,181 --> 00:12:28,877
el kell menekülnöm. Away, away?

140
00:12:28,901 --> 00:12:32,621
Yeah, we have to run.
Start a new life abroad.

141
00:12:33,821 --> 00:12:36,677
Look, I get where you're
innen jön... rendben.

142
00:12:36,701 --> 00:12:40,397
Igaz, de ez nem ilyen egyszerű.
Komoly vád előtt állsz.

143
00:12:40,421 --> 00:12:41,557
Thanks, I forgot

144
00:12:41,581 --> 00:12:45,957
és itt mindenem megvan.
Elvesztette az összes részvényét.

145
00:12:45,981 --> 00:12:48,541
Still, I can't... What?
Összepakolsz a kibaszott boltodban?

146
00:12:50,821 --> 00:12:52,741
Egyáltalán hogyan fizetünk érte?

147
00:12:53,981 --> 00:12:55,077
I'll do a job.

148
00:12:55,101 --> 00:12:57,397
Gyűrűt beütni nem lesz
elég egy teljesen új élethez.

149
00:12:57,421 --> 00:13:00,381
Akkor nagyobb munkát végzek.
Mint mi? még nem tudom.

150
00:13:01,781 --> 00:13:04,357
Nem, azt hiszem, tényleg szükségünk van rá
kockáztatjuk a bíróságot.

151
00:13:04,381 --> 00:13:07,797
"Mi"? Hányszor?
Nincs kibaszott "mi".

152
00:13:07,821 --> 00:13:10,117
Én állok szemben a nyújtással.
Utánam jött az ira.

153
00:13:10,141 --> 00:13:13,741
Utánam jöttek, meg minden!
Elpusztítottam mindent, amim volt.

154
00:13:15,741 --> 00:13:17,901
Azt akarod mondani, hogy nálunk ugyanaz?

155
00:13:25,981 --> 00:13:27,381
Joan.

156
00:13:34,381 --> 00:13:36,621
sajnálom.

157
00:13:40,261 --> 00:13:43,181
Ha mégis kitalálnék egy munkát.

158
00:13:46,021 --> 00:13:47,981
Legalább elgondolkodnál rajta?

159
00:13:53,581 --> 00:13:56,181
Felsóhajt

160
00:13:57,861 --> 00:14:01,237
felsóhajt, hogy költhetsz
egy életen át egyedül

161
00:14:01,261 --> 00:14:03,221
és mondd magadnak, hogy boldog vagy, de

162
00:14:04,381 --> 00:14:06,421
Bármit megteszek, Joan.

163
00:14:43,261 --> 00:14:45,221
Ez az egész nagyon titokzatos.

164
00:14:47,981 --> 00:14:52,621
Nem mehetek börtönbe. I
Spanyolországba szeretne költözni.

165
00:14:55,061 --> 00:15:01,397
Még nincs kiadatási szerződés, szóval
a zsaruk nem jönnek. Pontosan.

166
00:15:01,421 --> 00:15:05,397
Beállíthatnál minket? Nos,
te vagy te és Boise?

167
00:15:05,421 --> 00:15:07,157
Van különbség?

168
00:15:07,181 --> 00:15:10,277
Bármi lehetséges.

169
00:15:10,301 --> 00:15:12,197
De nem lesz olcsó.

170
00:15:12,221 --> 00:15:15,197
Bevitted az íreket. Tartozol nekem.

171
00:15:15,221 --> 00:15:20,317
Nézd, én... Nem tudok csak varázsolni
készpénzt egy új életre.

172
00:15:20,341 --> 00:15:22,037
Jobbra? Ott vannak papírok, jegyek, motor,

173
00:15:22,061 --> 00:15:23,637
és még mielőtt a villába érsz.

174
00:15:23,661 --> 00:15:26,197
Tőkére van szüksége a megélhetéshez.

175
00:15:26,221 --> 00:15:29,437
Spanyolország pokolian korrupt.

176
00:15:29,461 --> 00:15:31,917
Ez mind hátrébb. kaphatok pénzt.

177
00:15:31,941 --> 00:15:34,477
Tudod, hogy Boise elveszett
minden a tűzben?

178
00:15:34,501 --> 00:15:38,197
Csinálok másik munkát. Mi, óvadék ellenében?

179
00:15:38,221 --> 00:15:42,501
Gúnyolódik, hogy nincs már vesztenivalóm.

180
00:15:43,901 --> 00:15:47,261
Nicknek egy rohadt nagy sziklát kell készítenie.

181
00:15:49,421 --> 00:15:51,477
Igen.

182
00:15:51,501 --> 00:15:54,901
Inkább gondolkodj,
akkor. Készítsen tervet.

183
00:15:57,261 --> 00:15:59,261
A végére járok.

184
00:17:06,421 --> 00:17:09,301
Kinyílik az ajtó, Joan megköszörüli a torkát

185
00:17:12,061 --> 00:17:15,661
ajtó becsukódik, léptek közelednek.

186
00:17:17,981 --> 00:17:20,517
Joan?

187
00:17:20,541 --> 00:17:22,717
Mr Jones.

188
00:17:22,741 --> 00:17:24,757
Most, most. Tudod, hogy Bernard az.

189
00:17:24,781 --> 00:17:27,061
Milyen jó látni téged.

190
00:17:28,301 --> 00:17:29,461
hogy van apád?

191
00:17:31,261 --> 00:17:35,021
Nagyon sajnálom, kedvesem.

192
00:17:38,661 --> 00:17:39,717
Szia.

193
00:17:39,741 --> 00:17:41,317
A szokásos, kérem, de, ööö, eszem.

194
00:17:41,341 --> 00:17:42,757
Igen, rendben.

195
00:17:42,781 --> 00:17:46,557
Tojás és zsázsa barnán,
só nélkül, enyhén borsozzuk.

196
00:17:46,581 --> 00:17:49,597
Emlékszel. én vagyok
megérintett. Joan felnevet

197
00:17:49,621 --> 00:17:51,957
hát te mindig olyan jó voltál hozzám.

198
00:17:51,981 --> 00:17:54,237
Megkockáztattam
amikor senki más nem tenné.

199
00:17:54,261 --> 00:17:55,781
Mit csinálsz itt hátul?

200
00:17:57,221 --> 00:17:59,877
Most költözött a környékre.

201
00:17:59,901 --> 00:18:01,517
Azt hiszem, egy kicsit magányos vagyok,

202
00:18:01,541 --> 00:18:06,917
de... nem igazán éreztem magam
új pozíciót próbálni.

203
00:18:06,941 --> 00:18:10,101
Nem. Főnöknek dolgozik
Nem tudom, egy idegen.

204
00:18:11,741 --> 00:18:13,837
Én, ööö... Nevet

205
00:18:13,861 --> 00:18:17,957
Be kell vallanom, voltam
próbál beléd ütközni.

206
00:18:17,981 --> 00:18:21,237
Remélve, hogy jó lesz
szavadra és vigyél vissza.

207
00:18:21,261 --> 00:18:24,477
Joan, sajnálom, de én
azonnal váltott téged.

208
00:18:24,501 --> 00:18:27,061
Kirsty. Szép fiatal lány.

209
00:18:28,381 --> 00:18:29,621
Isten.

210
00:18:31,021 --> 00:18:34,861
Elnézést, milyen butaság tőlem. Elnézést.

211
00:18:36,701 --> 00:18:37,901
De.

212
00:18:39,941 --> 00:18:41,397
Körülbelül akkor, amikor elmentél,

213
00:18:41,421 --> 00:18:43,477
volt egy kis problémánk
a személyzet másik tagjával

214
00:18:43,501 --> 00:18:45,757
Foley kisasszony.

215
00:18:45,781 --> 00:18:46,957
probléma?

216
00:18:46,981 --> 00:18:50,277
Emlékezz, hogy azt mondtad nekem
pénzproblémái voltak?

217
00:18:50,301 --> 00:18:53,717
Halványan, igen, igen.

218
00:18:53,741 --> 00:18:57,597
Nos, csak ment és
ellopott öt követ a széfből.

219
00:18:57,621 --> 00:19:02,037
tudom. Nem lehet bizonyítani, hogy ő az,
de oda kellett adnom neki a csizmát.

220
00:19:02,061 --> 00:19:03,861
Bevitted a rendőrséget?

221
00:19:04,821 --> 00:19:08,701
Nem szerettem volna, ha valaki a könyvekbe bújik.

222
00:19:09,781 --> 00:19:11,637
Tessék.

223
00:19:11,661 --> 00:19:15,237
Vehetek neked ebédet?
Nem, köszönöm, nem vagyok éhes.

224
00:19:15,261 --> 00:19:17,541
Nem, nem akarod
tönkreteszi azt a szép alakot.

225
00:19:21,261 --> 00:19:24,701
Valójában tehát egy kicsit szűkös a létszámunk.

226
00:19:25,821 --> 00:19:30,221
És, ööö... Kuncog ..hiányzik ez a mosoly.

227
00:19:37,821 --> 00:19:39,061
Mi az?

228
00:19:40,741 --> 00:19:43,821
Bernard's, ahol korábban dolgoztam.

229
00:19:44,901 --> 00:19:46,141
hogy érted?

230
00:19:50,341 --> 00:19:54,117
Mármint a mennyiséget, ne a minőséget.

231
00:19:54,141 --> 00:19:57,757
Úgy értem, ürítse ki a helyet.

232
00:19:57,781 --> 00:19:59,917
Minden kő a széfből,

233
00:19:59,941 --> 00:20:04,477
minden arany és platina esküvő
szalag, nyaklánc, karkötő,

234
00:20:04,501 --> 00:20:06,437
fülbevaló anyának, mandzsettagomb apának,

235
00:20:06,461 --> 00:20:09,077
keresztelő bögrék, Valentin-napi ajándékok.

236
00:20:09,101 --> 00:20:11,157
Mármint minden egyes darabra

237
00:20:11,181 --> 00:20:14,061
abból a kibaszottból, kibaszottból
"első kollekció".

238
00:20:15,301 --> 00:20:17,701
Ez új életet venne nekünk.

239
00:20:20,901 --> 00:20:22,621
Te zseniális vagy, Joan.

240
00:20:25,461 --> 00:20:27,181
Szóval, szerinted meg tudjuk oldani?

241
00:20:29,221 --> 00:20:33,101
Szerintem meg tudod csinálni.

242
00:20:34,941 --> 00:20:36,741
Bármi.

243
00:20:51,581 --> 00:20:56,037
Arra gondoltam, hogy kellene
hozd be Albie-t a munkába

244
00:20:56,061 --> 00:20:57,757
valamint a flit szortírozása.

245
00:20:57,781 --> 00:20:59,757
Szükségünk lesz egy sofőrre, igaz?

246
00:20:59,781 --> 00:21:03,677
És elvégezte a munkát
ez a fajta skála előtt.

247
00:21:03,701 --> 00:21:05,261
Ez némi tervezést igényel.

248
00:21:06,461 --> 00:21:10,237
De ez a munka, úgy értem,
csak nekünk szól, igaz?

249
00:21:10,261 --> 00:21:14,117
Joan, Spanyolországba költözünk
együtt, és soha többé nem jön vissza.

250
00:21:14,141 --> 00:21:18,021
Ennél több "minket" kap? Rendben.

251
00:21:20,221 --> 00:21:23,597
Kaphatunk medencés villát? Igen.

252
00:21:23,621 --> 00:21:25,477
És kilátás a tengerre?
És kilátás a tengerre.

253
00:21:25,501 --> 00:21:26,957
Ő zihál és egy terasz?

254
00:21:26,981 --> 00:21:30,117
És egy terasz. És egy citrom
fa egy kicsi, kibaszott cserépben?

255
00:21:30,141 --> 00:21:32,301
Citromfa egy kicsit, kurvára...

256
00:21:35,821 --> 00:21:38,317
Tudod, mire vágytam mindig?

257
00:21:38,341 --> 00:21:39,557
Gyémánt tiara?

258
00:21:39,581 --> 00:21:41,461
Mit nevet?

259
00:21:42,861 --> 00:21:45,637
Ez egy kisállat. Igen.

260
00:21:45,661 --> 00:21:50,757
Kuncog egy tigrisbébi. az isten szerelmére.

261
00:21:50,781 --> 00:21:53,397
Úgy értem, adhatunk
vissza, ha nagy lesz.

262
00:21:53,421 --> 00:21:56,837
Joan Hannington, sajnálom, én
húzza meg a határt egy tigrisbébi.

263
00:21:56,861 --> 00:21:59,477
Rendben, csak egy macska,
akkor. Nem szereted a macskákat.

264
00:21:59,501 --> 00:22:00,701
Igen, de Kelly imádni fogja.

265
00:22:02,021 --> 00:22:03,957
Mi? Kelly.

266
00:22:03,981 --> 00:22:06,797
Soha nem maradtunk
bárhol lehet házi kedvenced.

267
00:22:06,821 --> 00:22:07,981
De Kelly nem jön.

268
00:22:10,181 --> 00:22:11,781
Természetesen ő.

269
00:22:13,101 --> 00:22:15,781
Ez az egész pokol lényege.

270
00:22:16,981 --> 00:22:19,181
Soha nem mondtad...

271
00:22:20,181 --> 00:22:21,837
Te... csak azt feltételezted, hogy...

272
00:22:21,861 --> 00:22:24,157
Hogy ismertél engem? Igen.

273
00:22:24,181 --> 00:22:25,797
Hogy ezt tudnád
ő volt az oka.

274
00:22:25,821 --> 00:22:27,837
Hogy soha nem hagynám el.

275
00:22:27,861 --> 00:22:32,077
Joan. Jézus Krisztus. Mi?
Nincs különbség.

276
00:22:32,101 --> 00:22:35,157
komolyan gondolod? Mi
nem vihet el egy gyereket szökésbe.

277
00:22:35,181 --> 00:22:37,197
muszáj. muszáj. Tudod, hogy igen.

278
00:22:37,221 --> 00:22:40,261
Nem, nem, nem. Az is messze van
kockázatos. Ez nem fair vele szemben.

279
00:22:41,261 --> 00:22:44,477
Én teszem érte. Neked.

280
00:22:44,501 --> 00:22:46,557
Mindkettőnknek. Együtt kell lennünk.

281
00:22:46,581 --> 00:22:49,597
Boisie, kérem, megvan
dolgozni. Nem. Sajnálom.

282
00:22:49,621 --> 00:22:51,341
Ha Kelly jön, egyedül maradsz.

283
00:22:54,861 --> 00:22:56,917
Mi a kibaszott újdonság? Joan, várj.

284
00:22:56,941 --> 00:22:59,381
Nem megyek nélküle.

285
00:23:30,741 --> 00:23:32,181
Volt egy ötletem.

286
00:23:37,741 --> 00:23:41,261
Egyedül megyünk, és
Visszajövök érte.

287
00:23:43,741 --> 00:23:45,517
Amikor?

288
00:23:45,541 --> 00:23:49,101
Ha már biztonságos helyen telepedtünk le.

289
00:23:50,621 --> 00:23:54,797
Szép villa, fürdés
medence és egy citromfa

290
00:23:54,821 --> 00:23:56,421
és egy iskola a közelben.

291
00:23:58,941 --> 00:24:01,061
Mint egy igazi családi ház.

292
00:24:04,581 --> 00:24:06,341
Visszajönnél Kellyért?

293
00:24:09,501 --> 00:24:11,077
Kockáztassa ezt értem?

294
00:24:11,101 --> 00:24:13,541
Igen, ha már rendezzük.

295
00:24:16,901 --> 00:24:18,421
Na, ez meddig tart?

296
00:24:20,541 --> 00:24:23,397
Pár hónap. Év, max.

297
00:24:23,421 --> 00:24:25,821
Valószínűleg kevesebb lesz.

298
00:24:26,981 --> 00:24:29,741
Nézd, együtt lesztek
a végét. Nem ez számít?

299
00:24:35,341 --> 00:24:39,181
Ez az egyetlen módja.
Biztosan látod?

300
00:24:44,381 --> 00:24:45,581
Jól?

301
00:24:48,101 --> 00:24:49,661
Rendben.

302
00:24:56,541 --> 00:24:57,701
Persze?

303
00:25:15,461 --> 00:25:17,301
Veled egy kullancsban.

304
00:25:20,061 --> 00:25:21,501
Felnyög

305
00:25:26,061 --> 00:25:28,781
Isten hozott, Joan.

306
00:25:30,301 --> 00:25:33,141
Isten hozott. Örülök, hogy visszatértem.

307
00:25:34,341 --> 00:25:38,517
És biztos vagy benne
kész? Igen. Raring menni.

308
00:25:38,541 --> 00:25:42,477
Csak remélem, hogy nem felejtettem el semmit.

309
00:25:42,501 --> 00:25:46,141
A kiszállítás minden napján,
az összes zár és miegymás.

310
00:25:48,301 --> 00:25:51,541
Ez egy kicsit nehéz időszak volt. Természetesen.

311
00:25:52,501 --> 00:25:56,357
És fel kellett emelnem
biztonság a Linda-kérdés óta.

312
00:25:56,381 --> 00:25:57,557
Több kamera?

313
00:25:57,581 --> 00:25:59,717
És egy pánik gomb...

314
00:25:59,741 --> 00:26:02,261
Egyenesen a rendőrségre.

315
00:26:04,781 --> 00:26:08,317
Mikor gondolkoztál? közben
a leltárt jövő csütörtökön.

316
00:26:08,341 --> 00:26:10,917
Immár fél napra szeret bezárni,

317
00:26:10,941 --> 00:26:12,757
tehát egy óra.

318
00:26:12,781 --> 00:26:15,341
Rablást akarsz tervezni
fényes nappal?

319
00:26:16,781 --> 00:26:17,837
Te rohadt őrült vagy?

320
00:26:17,861 --> 00:26:20,037
Nos, nem látsz befelé
a bolt az utcáról.

321
00:26:20,061 --> 00:26:21,077
Az ajtók reteszelve lesznek.

322
00:26:21,101 --> 00:26:24,797
Amíg csendben vagyunk,
megfelelő csend, senki sem fogja tudni.

323
00:26:24,821 --> 00:26:27,237
Mi a helyzet a biztonsággal?

324
00:26:27,261 --> 00:26:30,237
Mindenhol vannak kamerák, szóval
balaklavát kell viselnie.

325
00:26:30,261 --> 00:26:32,637
És hamis tányérok egy furgonhoz.

326
00:26:32,661 --> 00:26:35,157
Van egy pánik gomb
hogy egyenesen a disznókhoz megy.

327
00:26:35,181 --> 00:26:36,597
Egy szekrény alá van csatlakoztatva.

328
00:26:36,621 --> 00:26:39,077
Szóval, elvágom a vezetékeket, és
majd miután bezártuk,

329
00:26:39,101 --> 00:26:41,037
Bevezetem Bernardot a biztonságos szobába.

330
00:26:41,061 --> 00:26:44,597
Nos, hogyan? Hisz
én, meg tudom intézni.

331
00:26:44,621 --> 00:26:46,797
Jól vagy, haver?

332
00:26:46,821 --> 00:26:48,717
Én vagyok az, akinek rendben kell lennie vele.

333
00:26:48,741 --> 00:26:49,941
És én vagyok.

334
00:26:53,181 --> 00:26:55,757
Ismered az első embereket
a rendőrség gyanakodni fog

335
00:26:55,781 --> 00:26:58,397
alkalmazottak lesznek,
Joan, az alkalmazottak férjei.

336
00:26:58,421 --> 00:27:00,957
Úton leszünk a Heathrow felé
mielőtt a rendőrség megérkezett volna.

337
00:27:00,981 --> 00:27:03,357
Amint megteszik, megteszik
faxon egy riasztást az összes repülőtérre.

338
00:27:03,381 --> 00:27:04,797
Soha nem hagyod el az országot.

339
00:27:04,821 --> 00:27:07,877
És óvadék ellenében vagy, tehát
15 évre nézve, nem tízre.

340
00:27:07,901 --> 00:27:09,397
Oké, akkor megyünk egy kompra.

341
00:27:09,421 --> 00:27:12,237
Nem találunk csendet
port, átcsúszik a neten?

342
00:27:12,261 --> 00:27:15,397
Van egy társam, aki dolgozik
Newhavenben. De kerülni fog.

343
00:27:15,421 --> 00:27:16,957
utánanézek.

344
00:27:16,981 --> 00:27:19,477
Rendben, megegyezett. Hajóval indulunk.

345
00:27:19,501 --> 00:27:22,477
Vissza Bernardhoz. Hozzáférés
az itteni sikátoron keresztül.

346
00:27:22,501 --> 00:27:26,317
Három ablak van, egy befelé
a WC, kettő a hátsó szobában.

347
00:27:26,341 --> 00:27:28,701
Vagy az ablak a
hátsó ajtó. Majd visszatérünk.

348
00:27:31,421 --> 00:27:33,037
Az ártatlan áldozatot kell eljátszanod.

349
00:27:33,061 --> 00:27:34,397
Igen, viselkedj bátran,

350
00:27:34,421 --> 00:27:37,237
mintha nem akarnád nekem adni
azonnal a biztonságos kódot.

351
00:27:37,261 --> 00:27:38,357
Természetesen.

352
00:27:38,381 --> 00:27:41,717
Miután kiürítettük a széfet,
a bolt előtt kezdjük.

353
00:27:41,741 --> 00:27:42,757
Hol van Bernard?

354
00:27:42,781 --> 00:27:45,797
Hátul kell maradnia
miközben Joan és én lefosztjuk a helyet.

355
00:27:45,821 --> 00:27:47,557
Szükségünk lesz egy másik férfira, aki figyeli őt.

356
00:27:47,581 --> 00:27:49,797
Miért nem tudod megtenni? én vezetek.

357
00:27:49,821 --> 00:27:51,741
Biztos ismersz valakit.

358
00:27:52,741 --> 00:27:56,381
Nos, mi a helyzet Paul malmokkal? Ki ő?

359
00:27:58,021 --> 00:28:00,117
A legjobb, ami létezik. Total pro.

360
00:28:00,141 --> 00:28:01,557
Szerinted érdekelni fogja?

361
00:28:01,581 --> 00:28:04,837
Hát, talán. Kérdezd meg tőle. Kinyílik az ajtó

362
00:28:04,861 --> 00:28:06,957
becsukódik az ajtó, Albie megköszörüli a torkát

363
00:28:06,981 --> 00:28:11,517
szia! Találd ki, ki nyert
a hét karcsúja?

364
00:28:11,541 --> 00:28:12,677
Helló.

365
00:28:12,701 --> 00:28:14,277
Szia. Rendben, szia, val.

366
00:28:14,301 --> 00:28:16,677
Azt hittem, mész
egy italra a karcsúsítók klubja után.

367
00:28:16,701 --> 00:28:19,277
Igen, úgy döntöttem
nem érte meg a kalóriát.

368
00:28:19,301 --> 00:28:21,837
Jonny jól van? igen,
tévét néz a szobájában.

369
00:28:21,861 --> 00:28:25,301
Esetleg ellenőrizd őt? Miért?
Mit tervezel?

370
00:28:26,381 --> 00:28:27,541
Beszélő bolt.

371
00:28:29,101 --> 00:28:30,237
Szegény te.

372
00:28:30,261 --> 00:28:32,757
Minden rendben. élvezem.

373
00:28:32,781 --> 00:28:34,341
Gyere és köszönj Jonnynak.

374
00:28:36,981 --> 00:28:38,021
Joan?

375
00:28:39,021 --> 00:28:40,637
Nem csinálunk semmit
döntéseket nélküled.

376
00:28:40,661 --> 00:28:42,261
A kurva jobb, ha nem.

377
00:28:46,341 --> 00:28:48,901
felhívom. Nézd meg, mit mond.

378
00:29:02,101 --> 00:29:04,581
Paul? Joan vagyok. Bocsánat, hogy késtem.

379
00:29:05,821 --> 00:29:09,397
Vásároltál? Kap
valami szépet? Ügyeljen a sajátjára.

380
00:29:09,421 --> 00:29:12,117
Ó, nyugodj meg, szerelmem.

381
00:29:12,141 --> 00:29:14,117
Még soha nem dolgoztam madárral.

382
00:29:14,141 --> 00:29:15,637
Igen?

383
00:29:15,661 --> 00:29:18,757
Soha nem dolgoztam együtt
csúnya barom, mint te korábban.

384
00:29:18,781 --> 00:29:20,957
Joan.

385
00:29:20,981 --> 00:29:22,581
Ti ketten házasok vagytok, igaz?

386
00:29:24,941 --> 00:29:29,157
És ez menő
te? Igen. Joan hangja.

387
00:29:29,181 --> 00:29:31,261
És ez a munkám.

388
00:29:34,221 --> 00:29:36,341
Rendben, mit gondolsz?
Betöltötték?

389
00:29:40,221 --> 00:29:42,317
Nyolc bejegyzést írtam
irodák és tíz bank,

390
00:29:42,341 --> 00:29:45,117
és mindig édes volt.

391
00:29:45,141 --> 00:29:47,637
Szép. De voltam bent és kint.

392
00:29:47,661 --> 00:29:48,837
Ez lassú.

393
00:29:48,861 --> 00:29:52,421
Csupaszító szekrények, nyitás
tokok apró, kis kulcsokkal.

394
00:29:53,821 --> 00:29:55,997
Kockázatossá teszi. Adott
a főutcán vagyunk,

395
00:29:56,021 --> 00:29:57,317
délután közepe...

396
00:29:57,341 --> 00:29:59,037
Holnap újra megyünk, tedd le az időt.

397
00:29:59,061 --> 00:30:00,797
És ismerem a gaffot hátulról elöl.

398
00:30:00,821 --> 00:30:02,757
Én fogom irányítani a munkát, ha már bent leszünk.

399
00:30:02,781 --> 00:30:04,381
Igen. Tudod kezelni?

400
00:30:06,301 --> 00:30:07,941
Milyen fegyvert veszel fel, szerelmem?

401
00:30:09,301 --> 00:30:11,741
Én vagyok az áldozat, nem?
Nem viszek semmit.

402
00:30:13,141 --> 00:30:14,541
Colt 1911.

403
00:30:15,981 --> 00:30:18,181
Szerelje fel hangtompítóval. Miért?

404
00:30:19,381 --> 00:30:21,061
Ezt rendesen csináljuk?

405
00:30:22,061 --> 00:30:25,077
Igen. Akkor fel kell készülnünk.

406
00:30:25,101 --> 00:30:26,997
A főnök, Bernard, ő
mint a gitt a kezemben.

407
00:30:27,021 --> 00:30:29,781
Nem megyünk töltött fegyverrel. Nem.

408
00:30:30,981 --> 00:30:33,037
Szükségem lesz egy lefűrészelt, dupla csöves ledre.

409
00:30:33,061 --> 00:30:34,381
Ijeszd meg a szart.

410
00:30:39,181 --> 00:30:41,381
Úgy tűnik, nem vagy biztos ebben.

411
00:30:42,901 --> 00:30:45,501
Soha nem voltam több
biztos bármiben az életemben.

412
00:30:48,741 --> 00:30:50,757
Benne vagy?

413
00:30:50,781 --> 00:30:52,741
értesítem.

414
00:30:57,101 --> 00:31:00,117
Sóhajt, hogy jól esett.

415
00:31:00,141 --> 00:31:03,541
Bíznia kell bennünk. mindannyian.

416
00:31:08,781 --> 00:31:13,141
Zenedoboz szól

417
00:31:14,821 --> 00:31:17,101
nem kellett volna elkésned.

418
00:31:24,421 --> 00:31:26,117
Megijesztettél.

419
00:31:26,141 --> 00:31:28,517
A szociális azt mondta, hogy tudok
látogassa meg Kellyt a születésnapján.

420
00:31:28,541 --> 00:31:30,621
Muszáj volt vinnem neki valamit.

421
00:31:43,061 --> 00:31:45,341
Örülök, hogy láthatod őt, mielőtt elindulunk.

422
00:32:02,861 --> 00:32:04,941
Bízol bennem, boisie?

423
00:32:07,541 --> 00:32:10,181
Az egész életemet feladom érted, Joan.

424
00:32:32,261 --> 00:32:36,037
Hét évvel ezelőtt, Nance.
Olyan, mint tegnap.

425
00:32:36,061 --> 00:32:39,437
Igen, abban a taxiban a kórházba.
Te sikoltozó kék gyilkosság.

426
00:32:39,461 --> 00:32:43,317
Órákkal korábban kellett volna.
Igen, meg akartad várni Garyt.

427
00:32:43,341 --> 00:32:45,037
Igen, micsoda bögre. Nancy felnevet

428
00:32:45,061 --> 00:32:47,317
rossz ízlésed volt a férfiak iránt.

429
00:32:47,341 --> 00:32:49,421
Igen, apával mint kibaszott példaképpel.

430
00:32:53,581 --> 00:32:56,981
Mi? Nagyon rosszul van, Joan.

431
00:33:00,701 --> 00:33:02,237
Jó.

432
00:33:02,261 --> 00:33:05,821
Nem gondolod, hogy meg kellene látogatnod,
Eltemetni a csatabárdot, mielőtt...?

433
00:33:08,061 --> 00:33:09,821
Biztos vagyok benne, hogy szívesen látna.

434
00:33:22,581 --> 00:33:25,237
Isten. Itt van a szociális munkás.

435
00:33:25,261 --> 00:33:27,541
Igen, természetesen ő. Ez rendben van.

436
00:33:29,781 --> 00:33:31,261
Meg tudod tartani ezt? Igen, persze.

437
00:33:34,581 --> 00:33:36,837
Múmia!

438
00:33:36,861 --> 00:33:39,581
Boldog születésnapot, Kel!

439
00:33:40,661 --> 00:33:43,157
Úgy nézel ki... hét.

440
00:33:43,181 --> 00:33:45,677
Hét éves vagyok! Ma hét! Joan nevet

441
00:33:45,701 --> 00:33:48,637
Tudom, hogy az vagy. Mondd
üdv Nancy néninek.

442
00:33:48,661 --> 00:33:52,197
Helló, Nancy néni. Tedd
tetszik az iskolai egyenruhám?

443
00:33:52,221 --> 00:33:54,861
én igen. Boldog születésnapot, Kelly!

444
00:33:55,981 --> 00:33:57,381
Íme, ez neked szól.

445
00:33:59,141 --> 00:34:01,837
Arra gondoltam, hogy ajándékot adunk a tea után.

446
00:34:01,861 --> 00:34:03,581
Ó! Ó!

447
00:34:05,541 --> 00:34:07,957
Ülhetek az öledbe teázni, anyu?

448
00:34:07,981 --> 00:34:10,701
Persze lehet. Jaj!

449
00:34:13,421 --> 00:34:17,861
Adj egy percet,
rendben? Ülj oda. Jó kislány.

450
00:34:23,781 --> 00:34:26,437
Szóval mindent tudni akarok
az új iskoládról.

451
00:34:26,461 --> 00:34:28,877
Boldogan énekeltek neked
születésnapja ma? Igen.

452
00:34:28,901 --> 00:34:31,757
Joan nagyot fúj

453
00:34:31,781 --> 00:34:34,957
ez olyan zseniális. Van
sok új barátod van?

454
00:34:34,981 --> 00:34:37,997
Igen. Mindenki az enyémben
osztály a barátom akar lenni.

455
00:34:38,021 --> 00:34:40,301
Olyan népszerű vagy!

456
00:34:47,141 --> 00:34:50,821
Megnézem hátul a hozzáférést.
Lefoglalod őt a fronton.

457
00:35:07,181 --> 00:35:09,301
Köszönöm szépen. Búcsú.

458
00:35:10,941 --> 00:35:12,341
Köszönöm, uram.

459
00:35:19,661 --> 00:35:22,677
Segíthetek, uram?
Egy gyűrű után a feleségemnek.

460
00:35:22,701 --> 00:35:24,221
Gyerünk. Csak nyugodtan.

461
00:35:28,821 --> 00:35:31,597
Segíthetek, uram? Ő az
egy gyűrű után a feleségének.

462
00:35:31,621 --> 00:35:33,517
Teljesen.

463
00:35:33,541 --> 00:35:35,661
Menj, vedd az ebédedet, édesem.

464
00:35:44,741 --> 00:35:46,221
Mióta vagy házas, uram?

465
00:35:47,821 --> 00:35:52,517
Néhány hónap. Hogyan
örökkévalósági gyűrűről?

466
00:35:52,541 --> 00:35:55,477
Az örök szerelem kifejezése.

467
00:35:55,501 --> 00:35:57,517
Teljesen. Láthatom
az a hátul van?

468
00:35:57,541 --> 00:35:58,941
Pálya.

469
00:36:09,221 --> 00:36:14,517
Itt vagyunk. Kilenc karátos
gyémánt platinában.

470
00:36:14,541 --> 00:36:17,077
Boisie kifújja a levegőt

471
00:36:17,101 --> 00:36:19,477
vagy van lehetőség a fél örökkévalóságra,

472
00:36:19,501 --> 00:36:23,037
ami csak a gyémántokat jelenti
fedje le a gyűrű elejét.

473
00:36:23,061 --> 00:36:25,077
Nem akarnám felével csinálni.

474
00:36:25,101 --> 00:36:26,541
Nagyon helyes, uram.

475
00:36:30,861 --> 00:36:31,901
elviszem.

476
00:36:33,221 --> 00:36:35,717
Csak most nem.

477
00:36:35,741 --> 00:36:36,901
visszajövök.

478
00:36:45,301 --> 00:36:48,637
tessék. Ajándékok! Ajándékokat akarok!

479
00:36:48,661 --> 00:36:52,901
Természetesen igen. Tessék. Nyissa ki.

480
00:36:57,461 --> 00:36:59,821
viszem a papírt. tessék.

481
00:37:01,861 --> 00:37:04,421
Itt. Ennyi.

482
00:37:05,661 --> 00:37:08,517
Zenedoboz szól

483
00:37:08,541 --> 00:37:10,981
minden kincsedet beteheted.

484
00:37:16,621 --> 00:37:19,517
Volt egy hét évesen?

485
00:37:19,541 --> 00:37:24,581
Nem, de mindig is akartam
egyet. Minden évben megkérdeztem.

486
00:37:27,461 --> 00:37:28,781
Ez tőlem van.

487
00:37:35,981 --> 00:37:40,421
Hűha! Tollak, ragasztók, matricák!

488
00:37:41,461 --> 00:37:45,717
Ez egy készítő doboz! Ő
szeret dolgokat készíteni.

489
00:37:45,741 --> 00:37:47,941
Tetszik, mami?

490
00:37:49,341 --> 00:37:52,837
Múmia? Imádom.

491
00:37:52,861 --> 00:37:55,197
Nagyon kreatív.

492
00:37:55,221 --> 00:37:58,061
Igen, mindig menekül
egy projekten. Igazi tehetsége van.

493
00:38:02,021 --> 00:38:05,437
Igen, kiváló. Minden rendben.

494
00:38:05,461 --> 00:38:07,021
A telefont a vevőegységbe helyezi

495
00:38:10,741 --> 00:38:14,621
ez Albie volt. Pault most hívták. Benne van.

496
00:38:18,021 --> 00:38:19,701
Felnyög

497
00:38:23,781 --> 00:38:25,861
még mindig Kellyre gondolsz?

498
00:38:27,061 --> 00:38:30,261
Igen. És az apám.

499
00:38:35,141 --> 00:38:36,981
Szerinted el kéne mennünk hozzá?

500
00:38:39,421 --> 00:38:40,821
Talán.

501
00:38:43,661 --> 00:38:45,021
úgy értem.

502
00:38:46,581 --> 00:38:50,541
Mi van, ha bocsánatot akar kérni?

503
00:39:33,461 --> 00:39:35,397
Utálja a pofont.

504
00:39:35,421 --> 00:39:37,837
Azt hittem, nem
érdekel, mit gondol.

505
00:39:37,861 --> 00:39:39,101
én nem.

506
00:39:42,901 --> 00:39:44,541
Kifújja a levegőt.

507
00:39:47,421 --> 00:39:48,741
Nem leszek sokáig.

508
00:40:09,181 --> 00:40:11,077
Gondoltam jobb, ha eljövök.

509
00:40:11,101 --> 00:40:14,901
Zihál.

510
00:40:32,461 --> 00:40:35,461
Nancy ezt mondta nekem
nem csinálod túl jól.

511
00:40:36,461 --> 00:40:39,061
Azt mondta nekem, hogy te vagy
bajban van a törvénnyel.

512
00:40:41,061 --> 00:40:43,637
Soha nem tudtad
hogyan kell betartani a szabályokat.

513
00:40:43,661 --> 00:40:46,837
Ez bonyolult. Nem az én hibám.

514
00:40:46,861 --> 00:40:49,781
És hányszor hallottuk ezt?

515
00:40:51,301 --> 00:40:52,997
ez igaz. Kérdezd meg Nancyt.

516
00:40:53,021 --> 00:40:54,821
Csak nőj fel, Joan.

517
00:40:56,261 --> 00:40:57,541
Hagyd abba a harcot.

518
00:40:59,141 --> 00:41:01,621
Tedd könnyebbé az életét magadnak.

519
00:41:02,621 --> 00:41:05,061
Istenem, te semmit sem tudsz
mostani életemről.

520
00:41:06,581 --> 00:41:08,917
Tudom, hogy gondozásba vetted Kellyt.

521
00:41:08,941 --> 00:41:10,821
Elvesztetted őt.

522
00:41:12,221 --> 00:41:15,477
Nem. Nem, nem.

523
00:41:15,501 --> 00:41:18,917
Minden rendben. Ő fog
köszönöm egy nap.

524
00:41:18,941 --> 00:41:21,717
Joan hümmög, és te tudod.

525
00:41:21,741 --> 00:41:26,437
Próbáltam kedves lenni, de nem tudok...

526
00:41:26,461 --> 00:41:28,877
tessék. Szegény kis Joan.

527
00:41:28,901 --> 00:41:31,477
Nem. Te tetted ezt velem,
apa. Te csináltál ilyenné.

528
00:41:31,501 --> 00:41:33,117
Mindig mást hibáztat.

529
00:41:33,141 --> 00:41:36,861
Azt hiszed, fel tudsz nevelni egy gyereket
azzal, hogy kiverjük a szart?

530
00:41:41,421 --> 00:41:45,781
Szíjazva őket keresztbe
a... vissza, amíg el nem vérzik?

531
00:41:57,941 --> 00:42:00,477
Tudod, visszakapom a lányomat,

532
00:42:00,501 --> 00:42:01,877
mert szeretem őt.

533
00:42:01,901 --> 00:42:04,821
Valami, amit soha nem fogsz megérteni.

534
00:42:28,861 --> 00:42:31,477
Köszönöm, hogy eljöttél.
Mi a vészhelyzet?

535
00:42:31,501 --> 00:42:34,941
Kell hozzá Kelly is az enyémhez
útlevelet, hogy vigyem magunkkal.

536
00:42:36,981 --> 00:42:38,541
És boisie-nak ez rendben van?

537
00:42:39,981 --> 00:42:42,717
Ő tuti, úgy értem, téged
tartsa vissza a dolgokat val.

538
00:42:42,741 --> 00:42:45,837
Igen, nem, hogy megvédjem. Ez más.

539
00:42:45,861 --> 00:42:49,141
Nem, el kell mondanod neki.
Igen. fogok, fogok. én csak

540
00:42:50,581 --> 00:42:52,421
Meg kell találnom a megfelelő időt.

541
00:42:57,821 --> 00:42:59,397
Tudom, milyen mélyek az adósságai.

542
00:42:59,421 --> 00:43:03,061
Lesz még tízezer
a munka után, ha már eladtuk.

543
00:43:07,861 --> 00:43:11,381
Ígérd meg, hogy elmondod neki.
A munka előtt. Ígéret.

544
00:43:17,781 --> 00:43:19,541
Hogy fogod megszerezni őt?

545
00:43:20,821 --> 00:43:23,541
Van egy ötletem, csak utána kell járnom.

546
00:43:26,421 --> 00:43:29,221
Gyerekek csevegnek.

547
00:43:35,661 --> 00:43:42,637
Csörög a telefon: Hello, király morten.

548
00:43:42,661 --> 00:43:44,917
– Helló, Simone Highsmith vagyok

549
00:43:44,941 --> 00:43:46,077
– A New York-i hírnöktől.

550
00:43:46,101 --> 00:43:49,437
'Itt vagyok, és egy cikket írok
a játszó brit gyerekekről,

551
00:43:49,461 --> 00:43:52,461
– És szívesen meglátogatnám az iskolát.

552
00:44:21,341 --> 00:44:23,541
Feliratok: accessibility@itv.com